Dear Ukrainian psychodrama colleagues, the last months showed to the world community, how fragile the situation may be. Psychodrama Institute for Europe had a wonderful chance and big honour to have its’ congress in Kiev in autumn of 2013. Thanks to Ukrainian colleagues we had wonderful moments in professional life of our organization.

     However months later we watched how the situation has changed. Feelings of uncertainty, insecurity, even anger or fear could be nowadays inner reality of Ukrainian citizens. By observing the news, reading e-mails, getting messages we see, that even professional life of our colleagues was disrupted by current country crisis situation.

     With this letter we as PIfE would like to express our concerns and support to our psychodrama colleagues. As psychodramatists we do believe people may solve any conflicts, disagreements even if this impacts large communities or populations. Even though this may be hard, may be possible if people want to talk.

We want to express our solicitude for our colleagues, hope for positive outcomes even in hard times, and message to you as psychodrama colleagues that you are part of us, part of professional European psychodrama family. If this hits you it also hurts us, all the PIfE.  

        Please know you are not alone.

In the name of PIfE Board, Chairman Evaldas Karmaza

2014 winter

Уважаемые украинские коллеги психодраматисты, последние месяцы показали мировому сообществу , насколько хрупкой может быть ситуация. Психодрама Институт Европы имел замечательную возможность и большую честь провести свой съезд в Киеве осенью 2013 года. Благодаря украинским коллегам мы пережили чудесные моменты в профессиональной жизни нашей организации.
Однако несколько месяцев спустя мы увидели, как изменилась ситуация. Чувства неуверенности, незащищенности, даже гнев или страх стали в настоящее время внутренней реальностью граждан Украины. Наблюдая за новостями, читая электронную почту, получая сообщения, мы видим, что и профессиональная жизнь наших коллег была нарушена текущей кризисной ситуацией в стране.
Этим письмом мы, как PIfE, хотели бы выразить обеспокоенность и поддержку нашим психодраматическим коллегам. Как психодраматисты мы верим, что люди могут решить любые конфликты, даже в крупных сообществах или народах. Несмотря на трудности, это может быть возможным, если люди хотят договориться.
Мы хотим выразить солидарность и надеемся на позитивное разрешение несмотря на трудности этого времени, наше послание вам как психодраматическим коллегам, частью которых вы являетесь, как и частью профессиональной европейской психодраматической семьи. Если больно вам, это также причиняет боль нам , всему PIfE . Пожалуйста, знайте, вы не одиноки .

От имени совета PIfE, Председатель Эвалдас Karmaza

Зима 2014.